tayatel.blogg.se - Subtitle edit pro tutorial

Subtitle edit pro tutorial manual#
Subtitle edit pro tutorial software#

SubSimple is no longer updated / supported. It’s discouraging that many of the most promising FCPX solutions like SubSimple carry notices like: I haven’t looked into editing subtitles in DaVinci Resolve (native support is probably better) but the same basic caveats apply. Adding all of that muck to a video editing project is sMoreover, since I edit in both FCPX (quick and dirty) and DaVinci Resolve (more complex projects), creating subtitles in the editor is double trouble. For instance, subtitles are often not a single language affair but involve many languages. There’s many advantages to keeping subtitles discreet from one’s main editing system. I’m not a fan of attempting to subtitle video within one’s main video editor.

Subtitle edit pro tutorial software#

Some FCPX subtitle editing software costs $299 and up.

Subtitle edit pro tutorial manual#

srt files into FCPX requires working XML documents which in turn custom importing and a lot of manual management.

Commercial subtitle hardcoding software: MacCaption from Telestreamĭedicated subtitle burn-in hardware would have been on this list ten years ago but is basically obsolete thanks to the computing power of both CPU and graphic cards these days when re-encoding video.

Shareware Subtitle editor: Subtitle Edit Pro, Aegissub, Amara, Subtitle Works, Jubler, titlebee.

Video transcoder: Handbrake, Sorenson Squeeze, Apple Compressor, ffWorks/iFFmpeg.

Editor: FCPX, DaVinci Resolve, Premiere Pro, Sony Vegas via additional plugins (see below).

What are the options for hard encoding subtitles? What’s special is that there’s enough padding on the background and slightly rounded corners, making the subtitles look modern and somewhat techy. It’s very easy to set up a partially transparent background, Courier New in a modest font size (what I like about Courier New is that it’s very easy to read at small sizes Courier also has a slightly retro feel, recalling typewriters). Soft-coded subtitles in FV Player look great: I want our hardcoded subtitles to look elegant though.

There’s no need for alternative versions in most cases.

Most of them will have no issue with English subtitles. We can use English as our lingua franca for subtitles, as friends in France, Austria, Slovakia, Russia and elsewhere around the world can all read enough English to decipher the video. The safest bet is to hardcode the subtitles directly in the video. Since my son often performs in German and many of friends and my family are in Canada, this means Lucia and I would like to be able to put subtitles on our videos for them. Unfortunately, for personal users in Europe, the Facebook video subtitle/caption feature is not available, despite still being referenced in the interface. Facebook even offers a bunch of documentation online about adding subtitles/captions to videos posted on their platform. Apparently at one point the Facebook video caption feature worked pretty well. Facebook promised captions for their videos.